1
00:00:02,305 --> 00:00:03,552
Parece bom no NASA One.
2
00:00:03,576 --> 00:00:04,576
Rogério.
3
00:00:04,644 --> 00:00:06,014
O interruptor BCS Arm está ligado.
4
00:00:06,116 --> 00:00:07,119
Tudo bem, Victor.
5
00:00:07,187 --> 00:00:09,268
Interruptor do braço do foguete de pouso
está ativado. Aí vem o acelerador.
6
00:00:09,292 --> 00:00:11,355
Disjuntores inseridos.
7
00:00:11,464 --> 00:00:12,504
Temos separação.
8
00:00:12,598 --> 00:00:14,593
Os motores internos e externos estão ligados.
9
00:00:14,703 --> 00:00:16,608
Estou indo em frente
com o stick lateral.
10
00:00:16,709 --> 00:00:17,736
Parece bom.
11
00:00:18,080 --> 00:00:18,979
Ah, Rogério.
12
00:00:19,084 --> 00:00:20,395
Estou com uma explosão
no amortecedor três.
13
00:00:20,419 --> 00:00:21,566
Reduza seu argumento de venda a zero.
14
00:00:21,590 --> 00:00:23,323
O argumento de venda foi lançado. eu
não consigo manter a altitude!
15
00:00:23,428 --> 00:00:26,368
Correção. Alpha Hold está desativado.
O seletor de ameaças é de emergência.
16
00:00:26,468 --> 00:00:29,314
Com. de voo. Eu não consigo segurar! Ela é
rompendo! Ela está quebrando...
17
00:00:37,298 --> 00:00:39,463
Steve Austin. Astronauta.
18
00:00:39,570 --> 00:00:41,974
Um homem quase morto.
19
00:00:44,181 --> 00:00:46,984
Senhores, podemos reconstruí-lo.
20
00:00:47,091 --> 00:00:49,893
Temos a tecnologia.
21
00:00:49,997 --> 00:00:54,168
Temos a capacidade de
fazer o primeiro homem biônico do mundo.
22
00:00:57,917 --> 00:01:01,883
Steve Austin será esse homem.
23
00:01:01,994 --> 00:01:04,523
Melhor do que era antes.
24
00:01:05,371 --> 00:01:09,815
Melhor, mais forte e mais rápido.
25
00:01:34,444 --> 00:01:38,650
Este é o CB-1 da Força Aérea
para a torre de Andrew.
26
00:01:38,756 --> 00:01:41,288
Este é o Andrews
torre. Vá em frente, Steve.
27
00:01:41,397 --> 00:01:42,831
Charlie, você
você me faz um favor?
28
00:01:42,932 --> 00:01:44,631
Me passe para Oscar
Escritório de Goldman.
29
00:01:44,737 --> 00:01:45,901
Claro, Steve-O.
30
00:01:53,328 --> 00:01:56,461
Steve, o que você é
fazendo na cidade?
31
00:01:56,569 --> 00:01:59,238
Prometi a um amigo que faria
algo para os Big Brothers.
32
00:01:59,344 --> 00:02:01,282
E você está fazendo isso
agora está de férias?
33
00:02:01,383 --> 00:02:02,544
Sim.
34
00:02:02,651 --> 00:02:04,231
Ouça, Steve. Passe por aqui
esta manhã, sim?
35
00:02:04,255 --> 00:02:05,921
Eu tenho alguns
papéis para você assinar.
36
00:02:06,028 --> 00:02:08,057
Estou de férias, Oscar.
37
00:02:08,166 --> 00:02:10,729
Por volta das 11:00 seria
fique bem, Steve.
38
00:03:01,305 --> 00:03:03,035
Larry Hamlin, presumo.
39
00:03:03,141 --> 00:03:05,616
Steve.
40
00:03:05,717 --> 00:03:07,015
Que bom ver você, Steve.
41
00:03:07,119 --> 00:03:08,612
Larry. Obrigado por vir.
42
00:03:08,723 --> 00:03:11,220
Você fez muitos favores
por mim, o que posso fazer por você?
43
00:03:11,331 --> 00:03:13,565
Bem, estamos começando um
novo programa, Steve.
44
00:03:13,670 --> 00:03:15,197
Ah, aí vem o lance.
45
00:03:15,308 --> 00:03:17,872
Grandes Irmãos para
crianças delinquentes.
46
00:03:17,981 --> 00:03:19,005
Crianças mais difíceis.
47
00:03:19,116 --> 00:03:21,819
O tipo de criança que normalmente
ser marcado como sem esperança.
48
00:03:21,924 --> 00:03:24,260
E você não acha
eles estão tão desesperados.
49
00:03:24,363 --> 00:03:27,133
Não, nem todos eles.
50
00:03:27,239 --> 00:03:29,788
O que vamos tentar fazer é
colocando algumas das crianças mais difíceis...
51
00:03:29,812 --> 00:03:32,011
sob a supervisão
de Big Brothers voluntários.
52
00:03:32,117 --> 00:03:35,492
Para que eles saibam que alguém
lá fora ainda se preocupa com eles.
53
00:03:35,594 --> 00:03:37,154
E você me quer
ser um irmão mais velho?
54
00:03:37,265 --> 00:03:38,962
Claro que sim.
55
00:03:39,068 --> 00:03:41,131
Mas eu sei que você não
tenho tempo, certo?
56
00:03:41,240 --> 00:03:42,335
Certo.
57
00:03:42,444 --> 00:03:45,444
Mas aqui está o que você
posso fazer, Steve, pensei.
58
00:03:45,554 --> 00:03:48,425
Você tem um público tão sólido
imagem, ser astronauta e tudo mais...
59
00:03:48,526 --> 00:03:51,055
gostaríamos que você fizesse alguma
anúncios de rádio e TV para nós...
60
00:03:51,166 --> 00:03:53,137
para nos ajudar a conseguir alguns
mais voluntários.
61
00:03:53,238 --> 00:03:54,401
Você conseguiu.
62
00:03:54,508 --> 00:03:57,417
Ótimo, Steve. eu sabia
Eu poderia contar com você.
63
00:03:57,518 --> 00:04:01,186
Vamos. Eu quero te apresentar
para o cara que cuida da nossa publicidade.
64
00:04:02,896 --> 00:04:05,600
Bill, quero que você conheça
Coronel Steve Austin.
65
00:04:05,706 --> 00:04:08,440
Cuidado com a boca, cara!
- Não consegue aceitar a verdade?
66
00:04:08,545 --> 00:04:10,141
Eu disse, você observa
sua boca, cara.
67
00:05:30,925 --> 00:05:32,487
OK. Isso é longe o suficiente.
68
00:05:32,596 --> 00:05:33,999
Sim! Mãe mi... sim!
69
00:05:34,101 --> 00:05:36,336
Sim, sim, sim, sim, sim.
70
00:05:36,440 --> 00:05:38,935
Ei, qual é o seu
perna feita de, afinal?
71
00:05:39,046 --> 00:05:40,608
Sim. Sim.
72
00:05:48,338 --> 00:05:50,640
Fim da linha, Sr. atirador.
73
00:05:50,743 --> 00:05:52,578
Este é um dos meninos
em seu novo programa?
74
00:05:52,681 --> 00:05:54,653
Ah, ele estava antes
ele fez essa façanha.
75
00:05:54,753 --> 00:05:56,248
Agora ele volta para a Detenção.
76
00:05:58,798 --> 00:06:00,827
Eu tenho algum tempo livre.
77
00:06:00,936 --> 00:06:02,617
Por que você não me deixa ver
o que posso fazer com ele?
78
00:06:02,641 --> 00:06:05,446
Mas, Steve, pensei que você tivesse dito
que você estava até os olhos.
79
00:06:05,550 --> 00:06:07,454
Sim, bem, gosto do espírito dele.
80
00:06:09,157 --> 00:06:12,964
Ele vai levar mais do que
só um pouco do seu tempo livre, Steve.
81
00:06:13,067 --> 00:06:16,067
Eu diria cerca de um ou dois anos.
82
00:06:16,177 --> 00:06:18,672
Por que eu não dou uma
tente, veja o que acontece?
83
00:06:18,783 --> 00:06:20,721
Tem certeza que o quer, Steve?
84
00:06:24,998 --> 00:06:26,732
Claro.
85
00:06:57,417 --> 00:06:59,012
Ei, bem, obrigado por
me saltando, cara.
86
00:06:59,120 --> 00:07:00,455
Te encontro mais tarde.
87
00:07:00,558 --> 00:07:02,372
Espere um minuto. Onde
você acha que vai?
88
00:07:02,396 --> 00:07:04,239
Eu não estou pronto para isso
Coisas do Big Brother, cara.
89
00:07:04,335 --> 00:07:05,807
Te vejo por aí.
90
00:07:05,907 --> 00:07:08,539
Você parece não entender.
Você está preso comigo.
91
00:07:08,646 --> 00:07:13,421
Esqueça, cara. Eu tenho que me mudar. eu tenho
lugares para ir. Sabe o que quero dizer?
92
00:07:14,894 --> 00:07:17,459
Sim, como no meu carro
ou de volta à detenção.
93
00:07:17,570 --> 00:07:19,268
Agora você liga.
94
00:07:19,374 --> 00:07:20,810
Ei, ouça, hein?
95
00:07:20,910 --> 00:07:23,510
Você quer dirigir?
96
00:07:23,618 --> 00:07:25,648
Vamos, agora. eu
saiba que você pode dirigir.
97
00:07:25,759 --> 00:07:28,061
Você conectou seu primeiro
carro quando você tinha doze anos.
98
00:07:49,553 --> 00:07:52,584
Este não é realmente o seu carro.
Você acabou de alugar, certo?
99
00:07:52,693 --> 00:07:55,132
Continue.
100
00:07:55,233 --> 00:07:57,879
Eu pensei que você queria conhecer
minha família. Eu vivo do outro lado.
101
00:07:57,942 --> 00:08:00,642
Continue dirigindo.
102
00:08:03,923 --> 00:08:07,524
Você usou algo bem chique
trabalho de pés naquele assistente social.
103
00:08:07,633 --> 00:08:09,970
Eles me disseram que você era bonita
bom com as mãos também.
104
00:08:11,074 --> 00:08:14,573
Quantas vezes você esteve
pego por furto em uma loja?
105
00:08:14,683 --> 00:08:17,385
Não tantos quanto eu consegui.
106
00:08:17,491 --> 00:08:20,261
Aposto.
107
00:08:20,366 --> 00:08:23,431
Mas isso foi tudo mesquinho
roubos. Coisas pequenas.
108
00:08:23,540 --> 00:08:26,778
Até você tentar roubar isso
mercearia ontem à noite.
109
00:08:26,882 --> 00:08:28,581
O que você estava procurando
para? Dinheiro maior?
110
00:08:28,687 --> 00:08:31,719
Ei, qual é a sua atuação, cara?
O que você ganha com isso, afinal?
111
00:08:31,830 --> 00:08:35,031
O prazer da sua companhia.
112
00:08:45,933 --> 00:08:48,633
Agora estes são os
projetos preliminares, Jaime.
113
00:08:48,739 --> 00:08:50,938
vou ter algumas fotos
em cerca de três horas.
114
00:08:51,044 --> 00:08:54,214
Olá, Steve.
115
00:08:59,299 --> 00:09:01,397
Que surpresa agradável.
116
00:09:01,505 --> 00:09:02,805
Eu não sabia que você estava na cidade.
117
00:09:02,909 --> 00:09:06,409
eu não sabia que eu estava
estarei aqui também.
118
00:09:06,519 --> 00:09:08,047
Uh, quem é seu amigo?
119
00:09:08,157 --> 00:09:10,061
Ah, me desculpe.
120
00:09:10,162 --> 00:09:12,828
Carlos Delgado. Carlos, eu
gostaria que você conhecesse Jaime Sommers.
121
00:09:12,935 --> 00:09:14,065
Olá, Carlos.
122
00:09:15,777 --> 00:09:16,939
E Oscar Goldman.
123
00:09:17,046 --> 00:09:18,608
Como vai?
124
00:09:26,104 --> 00:09:29,043
Bem, você está com boa aparência.
125
00:09:29,143 --> 00:09:30,842
Obrigado.
126
00:09:33,621 --> 00:09:36,358
Hum, Carlos. Você
como caças a jato, hein?
127
00:09:36,464 --> 00:09:39,529
tenho alguns modelos
o escritório aqui. Vamos.
128
00:09:45,219 --> 00:09:47,990
Bom e velho Oscar.
Nunca perde uma deixa.
129
00:09:48,094 --> 00:09:50,726
Sim, bem, ele vai durar cerca de
40 segundos com Carlos.
130
00:09:50,833 --> 00:09:52,464
Quem é ele?
131
00:09:52,571 --> 00:09:54,270
Apenas uma criança com alguns problemas.
132
00:09:54,376 --> 00:09:55,757
Estou jogando grande
Irmão por um tempo.
133
00:09:55,781 --> 00:09:56,841
Eu vejo.
134
00:09:59,924 --> 00:10:01,896
Se eu soubesse que você estava
vai estar por perto...
135
00:10:01,997 --> 00:10:04,526
Ei, esse é o problema. eu nunca
sabe quando estarei por perto.
136
00:10:04,636 --> 00:10:05,902
Você sabe como é o Oscar.
137
00:10:06,008 --> 00:10:08,674
Sim, esse é o meu problema também.
138
00:10:08,780 --> 00:10:10,115
Existe uma solução.
139
00:10:10,218 --> 00:10:11,448
O que?
140
00:10:11,554 --> 00:10:13,149
Aniversário de Jim e Helen.
141
00:10:13,257 --> 00:10:14,558
Quando é isso?
142
00:10:14,662 --> 00:10:15,724
Em algumas semanas.
143
00:10:15,799 --> 00:10:17,497
Eles nunca me disseram isso.
144
00:10:17,603 --> 00:10:19,233
Bom. Vamos dar
lhes uma festa surpresa.
145
00:10:19,340 --> 00:10:22,248
Eu irei até Ojai e você
convide secretamente alguns de seus amigos.
146
00:10:22,349 --> 00:10:24,651
Isso seria fantástico.
147
00:10:24,754 --> 00:10:28,061
E é melhor Oscar não te mandar
em qualquer lugar no aniversário deles.
148
00:10:28,165 --> 00:10:30,660
Talvez possamos gastar
algum tempo juntos.
149
00:10:34,213 --> 00:10:39,794
Steve... 40 segundos
bem no botão.
150
00:10:44,239 --> 00:10:46,906
Bem, acho que é melhor eu ir.
151
00:10:47,013 --> 00:10:49,715
Rudy está esperando por mim. Você
sabe como são esses médicos.
152
00:10:49,820 --> 00:10:51,084
Vejo você em algumas semanas.
153
00:10:51,190 --> 00:10:52,456
OK. Tchau.
154
00:10:52,561 --> 00:10:54,226
Tchau. Tchau.
155
00:10:54,332 --> 00:10:57,135
Ei, é um prazer conhecê-lo.
156
00:11:01,550 --> 00:11:02,729
Enquanto você estiver aqui, Steve...
157
00:11:02,753 --> 00:11:05,626
que tal vir
e assinando alguns relatórios?
158
00:11:33,098 --> 00:11:35,470
Obrigado, Steve.
159
00:11:35,572 --> 00:11:38,547
Perguntei ao Carlos como
vocês dois se conheceram...
160
00:11:38,647 --> 00:11:41,850
e sua resposta foi
simplesmente irrepetível.
161
00:11:41,955 --> 00:11:43,824
Sim, posso imaginar.
162
00:11:50,812 --> 00:11:52,875
Ah, ah. Hum?
163
00:11:58,966 --> 00:12:01,565
Dedos leves
Delgado ataca novamente.
164
00:12:01,673 --> 00:12:02,836
Eu sou um colecionador.
165
00:12:02,943 --> 00:12:04,346
Al Capone também.
166
00:12:04,447 --> 00:12:06,977
Steve, você poderia, por favor
me diga o que está acontecendo aqui?
167
00:12:08,225 --> 00:12:09,592
A mesma velha história, Oscar.
168
00:12:09,694 --> 00:12:13,363
Cachorro morde cara, cara
morde cachorro. Você sabe.
169
00:12:21,893 --> 00:12:24,074
Ei, cara, você tem certeza
você quer ver onde eu moro?
170
00:12:24,098 --> 00:12:25,467
É um bairro pesado.
171
00:12:25,569 --> 00:12:27,335
Você pode se segurar
para cima, assaltado ou baleado.
172
00:12:27,440 --> 00:12:28,877
Bem aqui em plena luz do dia.
173
00:12:28,977 --> 00:12:30,608
Vou arriscar.
174
00:12:41,008 --> 00:12:44,746
Ei, pão branco! Por que você não
ir para casa e levar seu carro com você?
175
00:12:45,989 --> 00:12:47,550
Bairro amigável.
176
00:12:47,659 --> 00:12:49,756
Sim, e aqueles
são os caras legais.
177
00:12:53,508 --> 00:12:56,746
Escute, se eu fosse você, eu
chame um policial para vigiar meu carro.
178
00:12:56,850 --> 00:12:57,979
Talvez dois.
179
00:12:58,087 --> 00:12:59,386
Tudo bem. É um carro da empresa.
180
00:12:59,490 --> 00:13:00,892
Posso comprar um refrigerante para você?
181
00:13:00,994 --> 00:13:02,829
Não, obrigado.
182
00:13:02,932 --> 00:13:04,369
Bem, do que você gosta?
183
00:13:04,470 --> 00:13:07,741
O que? Você quer dizer o que
eu realmente gosto mais?
184
00:13:07,845 --> 00:13:09,338
Sim.
185
00:13:10,386 --> 00:13:11,548
Cerveja.
186
00:13:11,655 --> 00:13:14,824
Cerveja, hein? Bem, isso é ótimo.
187
00:13:19,876 --> 00:13:22,076
Parece que ele também.
188
00:13:33,177 --> 00:13:34,773
Ah, vamos lá, parceiro.
189
00:13:36,954 --> 00:13:38,926
Ei, o que há com você, cara?
190
00:13:39,026 --> 00:13:41,260
Você vai passar
a favela em um cavalo branco...
191
00:13:41,365 --> 00:13:44,899
distribuir balas de prata para todos os
bêbados, tentar salvar todo mundo?
192
00:13:45,008 --> 00:13:47,778
Pareceu funcionar
para o Cavaleiro Solitário.
193
00:13:51,993 --> 00:13:53,474
Você não entende
as ruas, cara.
194
00:13:53,530 --> 00:13:57,234
Você estende a mão para ajudar
alguém, e você o arranca.
195
00:14:00,214 --> 00:14:03,154
Então ninguém tenta, né?
Cuidado com o número um?
196
00:14:03,255 --> 00:14:05,022
Você sabe disso.
197
00:14:05,963 --> 00:14:07,797
Vamos. Está aqui.
198
00:14:46,636 --> 00:14:48,368
Ei Carlos, você saiu, né?
199
00:14:52,818 --> 00:14:56,592
Margarida! Carlos saiu!
200
00:14:56,695 --> 00:14:59,567
Ei, cara, ouvi o Smiley's
estive procurando por você.
201
00:14:59,669 --> 00:15:01,367
Ele está realmente bravo.
202
00:15:04,882 --> 00:15:07,253
Bem, Dillinger chega em casa.
203
00:15:07,355 --> 00:15:08,656
Não comece, hein?
204
00:15:08,759 --> 00:15:11,391
Por que não? Estou muito decepcionado.
205
00:15:11,498 --> 00:15:14,166
Se você fosse tentar roubar
alguma coisa, por que não ir para um banco?
206
00:15:14,273 --> 00:15:16,303
Tudo bem!
207
00:15:16,412 --> 00:15:20,857
Jesse James nunca foi ao supermercado
loja. Chico pode te dizer isso.
208
00:15:20,957 --> 00:15:22,826
Ele leu sobre Jesse James.
209
00:15:22,929 --> 00:15:24,798
Ele lê algo
além das formas de corrida.
210
00:15:24,901 --> 00:15:26,806
Olha, eu não pedi para nascer.
211
00:15:26,907 --> 00:15:29,277
Não. E eu não
peça um irmão...
212
00:15:29,379 --> 00:15:32,081
quem é o Cincinnati Kid e
O Hustler tudo em um.
213
00:15:32,186 --> 00:15:35,822
E se você parasse de jogar,
você não se meteria em tantos problemas!
214
00:15:46,424 --> 00:15:49,091
Foi apenas uma contravenção,
não foi? Não é um crime?
215
00:15:49,197 --> 00:15:52,297
Certo. Ele foi pego
antes de ser levado.
216
00:15:52,405 --> 00:15:55,380
Bem, graças a Deus
por pequenos favores.
217
00:15:57,151 --> 00:15:58,485
Como você está se sentindo, Tigre?
218
00:15:58,589 --> 00:15:59,922
Ah, minha garganta ainda dói.
219
00:16:00,025 --> 00:16:02,898
Oh. Eu tenho alguns
sopa no fogão.
220
00:16:03,000 --> 00:16:04,300
Fique aquecido agora.
221
00:16:09,149 --> 00:16:11,748
Você precisa de mim para alguma coisa
mais? Você é policial?
222
00:16:11,856 --> 00:16:14,352
Não, meu nome é Steve Austin.
223
00:16:14,462 --> 00:16:16,560
Estou com o Grande
Programa irmãos.
224
00:16:16,669 --> 00:16:18,834
Ah, e você pegou o Carlos, hein?
225
00:16:18,941 --> 00:16:20,640
Bem, muita sorte.
226
00:16:20,746 --> 00:16:22,239
Qual é o quarto do Carlos?
227
00:16:22,350 --> 00:16:25,189
Ele e Chico compartilham o
um no final do corredor.
228
00:16:31,039 --> 00:16:32,874
É isso.
229
00:16:32,977 --> 00:16:35,473
Ele não passa muito tempo aqui.
230
00:16:37,389 --> 00:16:38,518
Carlos gosta de jatos?
231
00:16:38,626 --> 00:16:43,070
Sim, quase tanto quanto ele gosta
seu rádio, jogos de azar e cerveja.
232
00:16:43,170 --> 00:16:47,239
Às vezes ele pega o ônibus até o
aeroporto apenas para ver os jatos decolarem.
233
00:16:47,348 --> 00:16:50,323
Pelo menos é onde ele diz
ele vai. Eu nunca sei com ele.
234
00:16:50,423 --> 00:16:51,893
Bem, tenho que ir trabalhar.
235
00:17:05,730 --> 00:17:08,066
Tchau, Tigre.
236
00:17:08,170 --> 00:17:11,076
Se precisar de alguma coisa, pergunte
Sra. Jacks no final do corredor, ok?
237
00:17:18,730 --> 00:17:21,670
Eu amo tanto meu
irmãos, senhor Austin.
238
00:17:21,771 --> 00:17:24,107
Eu simplesmente não sei o que
fazer sobre Carlos.
239
00:17:27,687 --> 00:17:29,682
Tenho que ir, vou me atrasar.
240
00:17:37,746 --> 00:17:39,478
Ele vai ficar lá o dia todo?
241
00:17:39,583 --> 00:17:42,183
Ele saiu pela janela do banheiro.
242
00:17:42,291 --> 00:17:44,263
Ele o quê?
243
00:17:44,363 --> 00:17:46,336
Ele faz isso o tempo todo.
244
00:17:56,295 --> 00:17:58,791
Bem...
245
00:17:59,101 --> 00:18:01,802
Diga a ele que vou alcançá-lo
com ele amanhã.
246
00:18:01,908 --> 00:18:04,039
Você vai ficar bem aqui sozinho?
247
00:18:05,518 --> 00:18:08,584
Claro. O que mais há de novo?
248
00:18:19,220 --> 00:18:20,747
Até mais, parceiro.
249
00:18:58,021 --> 00:19:00,290
Eu só estou tendo também
muito. Muito Problema.
250
00:19:00,394 --> 00:19:01,864
Olá, Carlos.
251
00:19:06,008 --> 00:19:07,843
Eu quero pegar você
às 8h30 da manhã.
252
00:19:21,816 --> 00:19:23,981
Ah, me dê um tempo,
cara. Você poderia?
253
00:19:24,723 --> 00:19:26,423
Carlos! Olhe!
254
00:19:37,623 --> 00:19:39,254
O que foi isso?
255
00:19:39,361 --> 00:19:41,458
Alguém lá em cima não
gosto da sua aparência, cara.
256
00:19:41,533 --> 00:19:42,902
Melhor se cuidar.
257
00:19:43,004 --> 00:19:44,684
É melhor você ficar longe
deste bairro.
258
00:19:44,708 --> 00:19:46,840
Como eu disse, eu vou escolher você
acordava às 8:00 da manhã.
259
00:19:46,949 --> 00:19:51,558
Ah, cara... E você está pronto, cava?
260
00:20:22,139 --> 00:20:23,838
Smiley, eu estive
procurando por você.
261
00:20:23,943 --> 00:20:26,474
Você está procurando por mim?
262
00:20:26,584 --> 00:20:29,683
Isso é muito legal. Estou feliz.
263
00:20:29,793 --> 00:20:32,996
Porque todos nós sabemos o que
você é um péssimo jogador.
264
00:20:33,101 --> 00:20:35,301
Você me deve muito dinheiro, cara.
265
00:20:35,407 --> 00:20:37,538
Yeah, yeah.
266
00:20:37,646 --> 00:20:40,780
Tentei chegar a um supermercado
outro dia e eu... fui preso.
267
00:20:40,887 --> 00:20:43,070
É melhor você conseguir alguma coisa,
e levantar esse dinheiro rápido...
268
00:20:43,094 --> 00:20:45,727
porque se você não...
269
00:20:45,835 --> 00:20:48,399
haverá mais do que um
vaso de flores caindo na sua cabeça.
270
00:21:26,339 --> 00:21:29,075
Tudo bem, irmão. Aqui está
é. Agora cubra este.
271
00:21:29,180 --> 00:21:31,743
Ah, por favor, Senhor.
Eu devo, eu devo.
272
00:21:31,854 --> 00:21:33,119
Vamos, tenho que fazer uma grande limpeza!
273
00:21:33,224 --> 00:21:34,284
Hey, Carlos?
274
00:21:34,392 --> 00:21:36,297
Ei, me deixe em paz,
homem. Estou em alta.
275
00:21:37,870 --> 00:21:39,431
Eu disse que te buscaria às 8:00.
276
00:21:39,540 --> 00:21:40,976
Ei, você vai dar o fora?
277
00:21:41,077 --> 00:21:43,710
Vamos, estou cozinhando.
E eu tenho que fazer este.
278
00:21:47,494 --> 00:21:49,227
Ah...
279
00:21:53,008 --> 00:21:54,912
Você está satisfeito, cara?
Você acabou de estragar tudo para mim.
280
00:21:55,013 --> 00:21:56,348
Eu não te contei
para jogar dados.
281
00:21:56,451 --> 00:21:58,946
Você não consegue entender?
Você é apenas azar para mim!
282
00:22:02,800 --> 00:22:04,430
Olha, me desculpe
você perdeu seu rádio.
283
00:22:04,505 --> 00:22:06,587
Mas se você não pudesse se dar ao luxo de perder
isso, você não deveria ter apostado.
284
00:22:06,611 --> 00:22:07,876
Eu precisava do dinheiro, cara.
285
00:22:07,948 --> 00:22:09,886
Para quê?
286
00:22:09,953 --> 00:22:11,218
Presentes de Natal.
287
00:22:11,323 --> 00:22:13,625
Olha, sendo um Big Brother
pode te excitar e tudo mais...
288
00:22:13,728 --> 00:22:15,360
mas eu não preciso
isso, então desligue.
289
00:22:15,467 --> 00:22:17,439
Uh-uh. Você vem comigo.
290
00:22:17,539 --> 00:22:19,382
Nós vamos demorar um pouco
cavalgar, entendeu?
291
00:22:35,486 --> 00:22:37,583
Para onde estamos indo?
Brincar em um parque, talvez?
292
00:22:38,761 --> 00:22:40,493
Você verá.
293
00:22:42,336 --> 00:22:43,932
Dez para um, é
vai ser chato.
294
00:22:44,709 --> 00:22:46,648
Dez para um, hein?
295
00:22:46,748 --> 00:22:48,720
O que há com você e isso
viciado em jogo, Carlos?
296
00:22:49,588 --> 00:22:51,457
O que você quer dizer com bicho?
297
00:22:51,560 --> 00:22:52,791
Eu gosto de ação, só isso.
298
00:22:52,897 --> 00:22:55,998
Um cara poderia encontrar ação
sem se preocupar com isso.
299
00:22:56,106 --> 00:22:57,576
Você já experimentou esportes?
300
00:22:57,676 --> 00:23:01,642
Quando eu fui para
escola. Um pouco de basquete.
301
00:23:01,753 --> 00:23:03,691
Sim? Você foi bom nisso?
302
00:23:03,791 --> 00:23:06,231
Muito bom.
303
00:23:06,332 --> 00:23:08,828
Costumava apostar
eu mesmo em cada jogo.
304
00:23:22,608 --> 00:23:24,169
Você está me enganando.
305
00:23:24,278 --> 00:23:27,277
Uh-uh. Eu ainda sou coronel
na Reserva da Força Aérea.
306
00:23:28,356 --> 00:23:30,591
Eu não sei se deveria
acredite em você ou não.
307
00:23:34,972 --> 00:23:38,039
Eu pensei que você poderia querer pegar
uma olhada em uma dessas belezas.
308
00:23:40,020 --> 00:23:41,958
Vá em frente.
309
00:23:55,493 --> 00:23:56,518
Toque nele.
310
00:24:06,121 --> 00:24:07,853
Como você gostaria
dar uma volta em um?
311
00:24:08,794 --> 00:24:10,492
Você está brincando.
312
00:24:21,827 --> 00:24:26,865
Substituição manual DC desativada. Cabine
equalizador de pressão para automático...
313
00:24:26,975 --> 00:24:28,172
abas meio para baixo...
314
00:24:28,278 --> 00:24:31,150
Você não precisa de flaps completos
por causa do forte vento contrário?
315
00:24:31,252 --> 00:24:35,321
Isso mesmo. Você quer dizer que você lê
algo diferente da forma de corrida?
316
00:24:35,431 --> 00:24:37,961
Sim. Às vezes.
317
00:24:38,071 --> 00:24:40,806
Você sabe o que é
decolagem ilimitada é?
318
00:24:40,911 --> 00:24:45,116
Não é quando você pega o nariz
gire e suba quase em linha reta!
319
00:24:45,222 --> 00:24:47,091
Certo. Você está pronto para isso?
320
00:24:47,194 --> 00:24:48,859
Quantos G vamos puxar?
321
00:24:48,965 --> 00:24:50,698
Ah, não mais
do que quarenta ou cinquenta.
322
00:24:50,803 --> 00:24:54,746
Quarenta? Ah, vamos lá, cara.
323
00:24:54,847 --> 00:24:58,791
Torre, aqui é Zero Seis
Lima, pronto para decolar, câmbio.
324
00:24:58,891 --> 00:25:00,418
Roger, Zero Seis Lima.
325
00:25:00,528 --> 00:25:03,799
Coronel Austin, você é
liberado para decolagem ilimitada, acabou.
326
00:25:03,904 --> 00:25:05,842
Zero Seis Lima.
327
00:25:07,346 --> 00:25:09,375
Espere, tiro certeiro. Aqui vamos nós.
328
00:25:23,822 --> 00:25:26,262
Uau! Aqui vamos nós!
329
00:25:40,031 --> 00:25:41,227
Uau!
330
00:25:48,653 --> 00:25:52,187
Ué, Steve? Meu estômago
é empurrado em minha garganta.
331
00:25:52,530 --> 00:25:54,730
Apenas relaxe. Isso vai
volte ao lugar.
332
00:26:13,417 --> 00:26:16,450
Torre, aqui é Zero Seis
Lima, empatando em 40.000.
333
00:26:16,559 --> 00:26:18,224
Roger, Zero Seis Lima.
334
00:26:18,331 --> 00:26:21,670
Nós temos você nivelando
a 40.000 pés.
335
00:26:21,772 --> 00:26:23,835
Ok, Carlos,
qual é o nosso rumo?
336
00:26:23,944 --> 00:26:27,443
Ah, 2-8-0.
337
00:26:27,555 --> 00:26:29,754
Certo. Velocidade no ar?
338
00:26:29,860 --> 00:26:33,267
Uh, 620 nós. Uau.
339
00:26:33,369 --> 00:26:35,605
Isso é rápido o suficiente para você?
340
00:26:35,709 --> 00:26:37,304
Agora coloque a mão no palito.
341
00:26:37,413 --> 00:26:39,909
Não está brincando? Sem brincadeira.
342
00:26:40,021 --> 00:26:41,354
É assustador, Steve.
343
00:26:41,456 --> 00:26:44,693
Você aguenta, Carlos.
Basta ir com calma.
344
00:26:46,637 --> 00:26:49,977
Isto é incrivelmente
pássaro responsivo. Você sente isso?
345
00:26:50,080 --> 00:26:51,081
Sim.
346
00:26:51,149 --> 00:26:53,087
eu vou levar
minha mão fora dele.
347
00:26:53,187 --> 00:26:55,889
Agora, muito suavemente, mova-se
o bastão para a direita...
348
00:26:55,996 --> 00:26:58,468
e empurre suavemente o
pedal do leme direito.
349
00:26:58,568 --> 00:27:00,871
Oh, tudo bem. STEVE: Suavemente.
350
00:27:02,778 --> 00:27:03,820
Olhe para mim, mundo!
351
00:27:03,881 --> 00:27:06,355
Estou treinando e batendo
por aí neste foguete!
352
00:27:06,456 --> 00:27:10,365
Agora, mova suavemente o manípulo para trás
para o centro e solte o pedal.
353
00:27:11,601 --> 00:27:14,166
Assim?
354
00:27:14,275 --> 00:27:16,407
Isso foi perfeito,
Carlos. Simplesmente perfeito.
355
00:27:16,515 --> 00:27:18,180
Isso é fantástico!
356
00:27:18,286 --> 00:27:19,585
Eu vou pegar agora.
357
00:27:24,201 --> 00:27:27,438
Agora ela irá para onde você
conduzi-la. Quer tentar uma virada?
358
00:27:27,543 --> 00:27:28,946
Não sei.
359
00:27:29,047 --> 00:27:31,782
Agora é só relaxar
para trás e para a esquerda.
360
00:27:38,873 --> 00:27:41,539
Bom. Agora endireite-a.
361
00:27:41,646 --> 00:27:42,741
É isso. Você conseguiu.
362
00:27:47,729 --> 00:27:49,997
Você acha que seu estômago
aguenta um rolo?
363
00:27:50,102 --> 00:27:52,006
Claro. Qualquer coisa.
364
00:27:52,107 --> 00:27:54,306
Agora segure-a em linha reta,
empurre com força com o pé direito.
365
00:28:02,869 --> 00:28:05,969
Ah! Uau!
366
00:28:06,078 --> 00:28:07,742
Relaxe agora.
367
00:28:07,848 --> 00:28:11,017
Só mais um
rola, Steve. Por favor?
368
00:28:11,123 --> 00:28:13,027
OK.
369
00:28:42,037 --> 00:28:44,943
Ninguém vai acreditar
o que eu fiz. Ninguém.
370
00:28:45,044 --> 00:28:47,017
Qual é o
diferença? Você fez isso.
371
00:28:48,019 --> 00:28:49,786
Eu fiz. Não foi?
Eu realmente fiz isso.
372
00:29:10,511 --> 00:29:14,420
Cara, isso foi realmente incrível.
O que atingimos, cinquenta mil?!
373
00:29:14,521 --> 00:29:16,961
Eu não pude acreditar!
E aquele mergulho de poder!
374
00:29:17,062 --> 00:29:19,500
Eu tinha certeza que as asas
íamos sair.
375
00:29:19,600 --> 00:29:23,065
Ah, eu quero ser piloto
tão ruim que posso sentir o gosto.
376
00:29:23,177 --> 00:29:25,981
Graduado no ensino médio,
você pode ingressar na Força Aérea.
377
00:29:27,321 --> 00:29:29,293
Qual é o problema?
378
00:29:29,393 --> 00:29:33,097
A Força Aérea não aceitará
eu, cara. Eu tenho um recorde.
379
00:29:33,203 --> 00:29:35,472
Nunca poderei voar.
380
00:29:35,576 --> 00:29:37,605
Você só se foi
para baixo em contravenções.
381
00:29:37,982 --> 00:29:41,389
Você endireita seu ato agora,
você conseguirá entrar direitinho.
382
00:29:41,491 --> 00:29:42,825
Tem certeza que? Claro.
383
00:29:44,565 --> 00:29:47,404
Ei, quer saber,
cara? Você está bem.
384
00:29:47,507 --> 00:29:48,875
Só uma coisa me incomoda.
385
00:29:48,978 --> 00:29:50,175
O que é isso?
386
00:29:50,281 --> 00:29:52,378
Tivemos que descer cedo demais.
387
00:29:52,486 --> 00:29:54,685
Eu sei o que você quer dizer. eu
sinta-se assim todas as vezes.
388
00:29:54,791 --> 00:29:56,787
Vamos.
389
00:30:00,240 --> 00:30:01,972
Então eu paro assim.
390
00:30:05,453 --> 00:30:08,587
Você está brincando comigo, Carlos?
391
00:30:08,695 --> 00:30:10,166
Ah, eu juro, Chico.
392
00:30:10,266 --> 00:30:12,397
Eu fiz tudo. Tudo isso.
393
00:30:12,505 --> 00:30:13,565
Ei, você pode perguntar ao Steve.
394
00:30:13,674 --> 00:30:15,271
Você é amigo dele agora?
395
00:30:15,379 --> 00:30:17,943
Ah, ele está bem, Chico.
396
00:30:18,053 --> 00:30:21,119
Ele vem me buscar esta noite.
Ei, vamos assistir a um filme.
397
00:30:21,228 --> 00:30:22,373
Você quer vir conosco?
398
00:30:22,397 --> 00:30:23,889
Você acha que ficaria tudo bem.
399
00:30:24,001 --> 00:30:26,669
Claro. Ei, olha.
400
00:30:26,775 --> 00:30:29,078
Ele é meu irmão mais velho,
você é meu irmão mais novo.
401
00:30:31,587 --> 00:30:33,718
Deixe-me mostrar como eu
fiz aquela subida novamente.
402
00:30:34,996 --> 00:30:36,764
Eu atendo.
403
00:30:55,115 --> 00:30:56,643
Uma coisa boa.
404
00:30:56,753 --> 00:30:58,884
Eu espero que você consiga
apressando-se e pegar minha massa ...
405
00:30:58,992 --> 00:31:00,987
e aqui está você
brincando com brinquedos.
406
00:31:01,098 --> 00:31:02,466
Vou buscar para você, Smiley.
407
00:31:02,535 --> 00:31:04,382
Eu não sei como vou
desenterre, mas eu vou buscá-lo.
408
00:31:04,406 --> 00:31:06,402
Pode apostar que sim.
E eu sei como.
409
00:31:06,512 --> 00:31:08,177
O que você quer dizer?
410
00:31:08,284 --> 00:31:11,052
Você conhece aquela garagem, aquela droga
armazém na 4ª com a Brewster?
411
00:31:11,157 --> 00:31:12,320
Sim.
412
00:31:12,427 --> 00:31:16,029
Às 20h desta noite, os caminhões estarão
carregado para a remessa de amanhã.
413
00:31:16,104 --> 00:31:18,686
Você me dá uma caixa de "vermelhos" de um dos
aqueles caminhões e sua dívida foi cancelada.
414
00:31:18,710 --> 00:31:20,204
Ei, de jeito nenhum.
415
00:31:20,315 --> 00:31:21,716
Agora olhe!
416
00:31:23,589 --> 00:31:25,459
Agora eu não vou bater em você.
417
00:31:25,561 --> 00:31:27,624
Eu quero mantê-los saudáveis
para que eles possam trabalhar para mim.
418
00:31:27,733 --> 00:31:30,731
Ei, o guarda lá embaixo, ele
atirou em um cara algumas semanas atrás.
419
00:31:31,977 --> 00:31:34,315
Ei, cuidado. Isso é
do meu irmão mais novo.
420
00:31:34,418 --> 00:31:36,653
Sim. Eu sei.
421
00:31:39,697 --> 00:31:43,162
Você se preocupa muito com o seu pequeno
irmão e irmã, não é, Carlos?
422
00:31:45,947 --> 00:31:47,646
Você os obtém "vermelhos".
Você entende?
423
00:32:56,898 --> 00:32:59,029
Olá, Chico.
424
00:32:59,137 --> 00:33:00,506
Carlos não está aqui.
425
00:33:00,608 --> 00:33:02,443
Para onde ele foi?
426
00:33:13,307 --> 00:33:15,746
O que você está fazendo aqui?
427
00:33:15,847 --> 00:33:18,447
Sra. Jacks não
gosto de sentir o cheiro da cola.
428
00:33:18,555 --> 00:33:21,153
Eu posso voltar nela
apartamento quando eu terminar.
429
00:33:23,767 --> 00:33:26,868
Bem, como é que Carlos foi embora? eu
pensei que ele queria ir ao cinema.
430
00:33:26,976 --> 00:33:29,643
Ele fez.
431
00:33:30,150 --> 00:33:31,644
Eu também.
432
00:33:31,755 --> 00:33:33,693
Bem?
433
00:33:36,268 --> 00:33:38,365
Eu não posso gritar
meu próprio irmão.
434
00:33:40,645 --> 00:33:44,611
Não, mas se ele foi entrar
problemas, você poderia ajudar me contando.
435
00:33:45,558 --> 00:33:47,587
Ele foi se meter em encrencas.
436
00:33:47,697 --> 00:33:49,566
Para onde ele foi, Chico?
437
00:33:52,309 --> 00:33:55,077
Você realmente pegou
Carlos voando em um jato?
438
00:33:55,182 --> 00:33:57,281
Claro que sim.
439
00:33:58,559 --> 00:34:00,360
Você não vai deixá-lo ser preso?
440
00:34:00,464 --> 00:34:02,629
Não se eu puder evitar.
441
00:34:04,239 --> 00:34:06,543
Ele foi até uma garagem.
442
00:34:06,647 --> 00:34:10,144
Na 4th com Brewster, para
consiga alguns "vermelhos" para Smiley.
443
00:34:10,255 --> 00:34:13,024
Obrigado, Chico.
444
00:36:51,507 --> 00:36:52,909
Pare!
445
00:37:03,905 --> 00:37:05,775
Vamos, dedos leves.
446
00:37:20,817 --> 00:37:23,119
Ei, cara. Eu te disse
para cuidar do seu carro.
447
00:37:29,506 --> 00:37:31,501
Isso não é engraçado. Vamos.
448
00:37:57,713 --> 00:37:59,445
Piscina motorizada, por favor.
449
00:38:01,556 --> 00:38:03,151
Este é Steve
Austin. Eu preciso, ah...
450
00:38:03,260 --> 00:38:05,027
Preciso de quatro pneus montados.
451
00:38:05,967 --> 00:38:07,939
Para meu carro.
452
00:38:08,039 --> 00:38:09,304
Você me ouviu.
453
00:38:13,219 --> 00:38:15,522
Tudo bem. Eu tenho bastante tempo.
454
00:38:15,626 --> 00:38:18,726
O endereço é 1529
Avenida Patela Sul.
455
00:38:18,835 --> 00:38:22,071
E diga ao motorista para buzinar
algumas vezes vou encontrá-lo na frente.
456
00:38:22,175 --> 00:38:23,908
Certo. Obrigado.
457
00:38:32,536 --> 00:38:34,302
Por que você fez isso, Carlos?
458
00:38:36,748 --> 00:38:39,346
Eu fiz para pagar um
dívida que tenho com Smiley.
459
00:38:39,454 --> 00:38:40,515
Que tipo de dívida?
460
00:38:40,624 --> 00:38:43,690
Uma dívida de jogo de US$ 1.300.
461
00:38:43,798 --> 00:38:46,101
E eu posso pegar
cuidar disso sozinho.
462
00:38:46,205 --> 00:38:48,006
Você pode pegar
cuide disso você mesmo.
463
00:38:50,416 --> 00:38:53,481
Você sabe, Carlos. Eu acho que
saiba qual é o seu problema.
464
00:38:53,591 --> 00:38:55,152
O que você está falando?
465
00:38:55,228 --> 00:38:57,497
Você acha que tem que
prove que você é um homem.
466
00:38:57,568 --> 00:38:59,039
Mas você não é um
cara, você tem dezesseis anos.
467
00:38:59,139 --> 00:39:01,509
Isso é tudo. Um
garoto de dezesseis anos.
468
00:39:01,612 --> 00:39:04,141
Agora um homem teria um
problema em pagar uma dívida dessas...
469
00:39:04,251 --> 00:39:06,224
mas para um garoto de dezesseis anos
garoto, é impossível.
470
00:39:06,324 --> 00:39:07,761
Ok, grandalhão.
471
00:39:07,861 --> 00:39:10,562
Eu ouvi suas palavras
de sabedoria. Agora saia.
472
00:39:10,735 --> 00:39:12,583
Olha, você vai parar de tentar
para provar que você é um homem?
473
00:39:12,607 --> 00:39:13,769
É isso que está atrapalhando você.
474
00:39:15,481 --> 00:39:19,583
Eu sou um homem. eu fiz
tudo que um homem faz.
475
00:39:19,692 --> 00:39:21,673
Carlos, olha, você acabou
sua cabeça. Você não consegue ver isso?
476
00:39:21,697 --> 00:39:22,934
Você está se afogando e
você está puxando seu
477
00:39:22,958 --> 00:39:24,379
irmão e sua irmã
direto com você.
478
00:39:24,403 --> 00:39:25,567
Cale-se!
479
00:39:25,675 --> 00:39:28,223
Seu pai não se esforçou para
trazer você aqui de Porto Rico...
480
00:39:28,247 --> 00:39:30,310
para que você possa desperdiçá-lo
mentindo e jogando!
481
00:39:30,419 --> 00:39:32,084
Isso é o suficiente. Suficiente!
482
00:39:35,466 --> 00:39:37,461
Carlos.
483
00:39:37,571 --> 00:39:41,275
Pare com isso, cara. Apenas pare
isso. Isso é o suficiente! Suficiente!
484
00:39:53,714 --> 00:39:55,276
Você está certo, Steve.
485
00:39:55,385 --> 00:39:56,981
Estou perdendo a cabeça.
486
00:40:04,207 --> 00:40:06,043
Se eu não pagar...
487
00:40:06,146 --> 00:40:08,175
Smiley vai fazer algo ruim.
488
00:40:08,284 --> 00:40:09,983
Para Margarita ou Chico.
489
00:40:12,161 --> 00:40:15,696
Oh. Você não tem
para andar pelas ruas.
490
00:40:15,805 --> 00:40:17,709
Você não precisa
tenha medo o tempo todo...
491
00:40:17,810 --> 00:40:20,910
que alguém vai
pegue o que você tem.
492
00:40:21,018 --> 00:40:26,055
Seu... dinheiro, seu
roupas. Sua vida.
493
00:40:28,003 --> 00:40:29,770
Com ajuda, Carlos.
494
00:40:30,743 --> 00:40:33,114
Meu pai nos trouxe aqui...
495
00:40:33,216 --> 00:40:36,214
mas ele não sabia como
ia estar aqui.
496
00:40:36,759 --> 00:40:39,562
Ele não sabia.
497
00:40:39,666 --> 00:40:42,641
Não foi culpa dele isso
acabou assim.
498
00:40:44,244 --> 00:40:48,781
Antes de morrer,
ele tentou me ajudar.
499
00:40:48,890 --> 00:40:50,224
Ele tentou.
500
00:40:52,265 --> 00:40:54,169
Mas ele morreu.
501
00:41:05,333 --> 00:41:09,504
Se seu pai estivesse aqui,
ele teria ajudado você, Carlos.
502
00:41:12,017 --> 00:41:14,455
Mas ele não é.
503
00:41:14,556 --> 00:41:17,497
Mas ainda posso ajudar
você se você me deixar.
504
00:41:22,410 --> 00:41:25,716
Seus pneus estão aqui, cara.
505
00:41:25,820 --> 00:41:28,383
Você dorme um pouco, eu escolho
você acorda às 10:00 da manhã.
506
00:41:28,493 --> 00:41:32,094
Então vamos pagar
fora do Smiley, ok?
507
00:41:32,202 --> 00:41:33,867
Você me emprestaria os US$ 1.300?
508
00:41:33,974 --> 00:41:35,445
Sim.
509
00:41:37,884 --> 00:41:40,881
Eu... eu... não
sabe o que dizer.
510
00:41:42,195 --> 00:41:44,896
Quando alguém
me ajuda, eu agradeço.
511
00:41:45,002 --> 00:41:46,736
Isso geralmente parece funcionar.
512
00:41:50,449 --> 00:41:51,510
Obrigado.
513
00:41:59,473 --> 00:42:01,172
Você vai ficar bem.
514
00:42:37,239 --> 00:42:40,145
Diga, cara, nós não
não cave espectadores.
515
00:42:40,246 --> 00:42:43,517
Eu não culpo você. Vocês
parece muito esfarrapado lá fora.
516
00:42:45,393 --> 00:42:46,954
Diga, cara...
517
00:42:47,063 --> 00:42:48,744
você traz esse cara
aqui procurando por problemas?
518
00:42:48,768 --> 00:42:51,207
Viemos pagar
você o que eu lhe devo.
519
00:42:51,308 --> 00:42:52,744
Tudo isso?
520
00:42:52,845 --> 00:42:53,940
US$ 1.300.
521
00:42:54,048 --> 00:42:55,314
Entregue-o.
522
00:42:57,791 --> 00:43:00,355
Você deve ser um grande jogador.
523
00:43:00,464 --> 00:43:02,869
Para levar Carlos aqui
em uma estaca como essa.
524
00:43:02,971 --> 00:43:04,339
Bem, eu estou bem.
525
00:43:04,441 --> 00:43:06,107
Quão grande jogador você é?
526
00:43:07,617 --> 00:43:10,523
Você não gostaria de apostar isso
US$ 1.300 em um jogo, sim?
527
00:43:12,495 --> 00:43:14,467
Ah, em um jogo de basquete?
528
00:43:14,568 --> 00:43:17,236
Sim. Jogo de cinco cestas.
529
00:43:18,445 --> 00:43:20,144
Seu time contra o meu.
530
00:43:20,250 --> 00:43:22,484
Ah, você e Carlos são equipe?
531
00:43:22,589 --> 00:43:24,355
Certo. Contra meu time?
532
00:43:24,460 --> 00:43:25,463
Isso mesmo. Steve?
533
00:43:29,173 --> 00:43:30,905
Agora espere um minuto.
534
00:43:31,011 --> 00:43:33,246
Agora recebi meus $ 1.300,
agora onde está o seu?
535
00:43:33,350 --> 00:43:35,414
Eu tenho um carro.
536
00:43:35,523 --> 00:43:39,864
Ah, você quer dizer aquele com
os pneus desaparecendo nele.
537
00:43:39,968 --> 00:43:42,942
Sim, bem, comprei pneus novos.
538
00:43:43,042 --> 00:43:44,843
Está estacionado em
em frente à casa de Carlos.
539
00:43:44,946 --> 00:43:45,949
Eu não acho...
540
00:43:46,051 --> 00:43:48,991
Meu carro como garantia
pelos seus $ 1.300.
541
00:43:49,091 --> 00:43:51,930
Amigo, você
fez uma aposta.
542
00:43:53,336 --> 00:43:56,243
Segure o dinheiro, cara, e
as chaves. Dê-me uma moeda.
543
00:43:59,518 --> 00:44:00,519
Ligue para ele.
544
00:44:00,621 --> 00:44:01,622
Cabeças.
545
00:44:03,495 --> 00:44:04,590
Você perde. Vamos.
546
00:44:10,046 --> 00:44:11,106
Steve, eu não sei.
547
00:44:11,215 --> 00:44:12,652
Quero dizer, você tem muita coisa em jogo.
548
00:44:12,753 --> 00:44:15,123
Nós vamos dar a eles um bom
jogo. Apenas fique comigo.
549
00:44:24,482 --> 00:44:27,252
Ei, espere um minuto.
Nem todos vocês três.
550
00:44:28,226 --> 00:44:31,132
Essa é a minha equipe, cara.
E esse cara balançou isso.
551
00:44:31,233 --> 00:44:33,205
Quando estiverem prontos, otários.
552
00:44:33,941 --> 00:44:35,889
Agora, o que quer que nós
temos que fazer para vencer, nós fazemos.
553
00:44:35,913 --> 00:44:37,396
Eu não quero perder
aqueles $ 1.300 dólares.
554
00:44:37,451 --> 00:44:40,756
Olá, Steve. Smiley era toda cidade.
555
00:44:40,859 --> 00:44:42,227
Realmente?
556
00:44:42,329 --> 00:44:43,960
Você o protege. Vamos.
557
00:44:44,067 --> 00:44:45,800
Tudo bem!
558
00:45:00,443 --> 00:45:01,845
Esse é um! Faltam apenas quatro.
559
00:45:14,914 --> 00:45:16,385
Tudo bem, é um para cada.
560
00:45:16,485 --> 00:45:17,487
Apenas sorte, só isso.
561
00:45:20,930 --> 00:45:23,369
Sim, configure! Vamos!
562
00:45:26,010 --> 00:45:28,175
Ei, isso é uma falta.
563
00:45:28,282 --> 00:45:30,584
Ei, cara, aí
não há árbitro.
564
00:45:30,689 --> 00:45:32,523
Tudo bem. 2-1. Vamos.
565
00:45:34,564 --> 00:45:35,796
Você está bem? Sim.
566
00:45:35,902 --> 00:45:37,771
Claro? Sim. Estou bem.
567
00:45:37,873 --> 00:45:39,070
Tire isso. Dê-me um passe.
568
00:45:42,118 --> 00:45:44,215
Vamos! Vamos!
569
00:45:53,614 --> 00:45:54,615
Eca!
570
00:45:57,124 --> 00:45:58,686
Você está bem, Steve?
571
00:45:58,795 --> 00:46:00,824
Sim, estou bem. Você
apenas observe-se aqui.
572
00:46:00,933 --> 00:46:02,563
Vamos, cara! É 2-2.
573
00:46:02,672 --> 00:46:03,673
Configure.
574
00:46:14,268 --> 00:46:15,329
Tudo bem.
575
00:46:15,439 --> 00:46:17,673
Isso é 3-2, idiotas. 3-2.
576
00:46:18,780 --> 00:46:20,527
Parece que eles não estão
vou jogar de acordo com as regras.
577
00:46:20,551 --> 00:46:22,683
Bem, nem vai
nós. Fique claro. OK.
578
00:46:22,790 --> 00:46:24,921
Tudo bem. Está na hora
pelos nossos truques sujos.
579
00:46:26,032 --> 00:46:27,400
Tudo bem, vamos.
580
00:46:38,197 --> 00:46:39,997
Pegue a bola!
581
00:46:40,102 --> 00:46:41,732
Ei, pegue a bola, cara! Pegue!
582
00:46:41,839 --> 00:46:43,366
Não, não, não...
583
00:46:43,476 --> 00:46:46,179
Vamos, pessoal, matem
ele! Pegue a bola, cara!
584
00:46:53,435 --> 00:46:54,929
Ei, tudo bem.
585
00:46:56,144 --> 00:46:57,671
Já são três, Smiley!
586
00:46:59,151 --> 00:47:01,647
Vamos. Deslumbrante,
Cara. Deslumbrante.
587
00:47:15,059 --> 00:47:16,121
Tudo bem!
588
00:47:16,196 --> 00:47:17,689
Vamos, pessoal!
589
00:47:18,568 --> 00:47:19,902
Steve, isso é 4-3.
590
00:47:19,972 --> 00:47:21,306
Vamos. Vamos.
591
00:47:21,375 --> 00:47:23,370
Vamos de novo ou
tudo estará acabado para nós.
592
00:47:30,031 --> 00:47:31,524
Jimmy! Vamos desperdiçar esse idiota!
593
00:47:53,191 --> 00:47:54,992
Nós vencemos! Nós vencemos!
594
00:48:05,189 --> 00:48:07,754
Cara, toda vez
eu penso sobre isso...
595
00:48:07,863 --> 00:48:10,165
Eu não consigo superar
maneira como derrotamos esses caras.
596
00:48:10,269 --> 00:48:11,602
Bem, tivemos sorte.
597
00:48:11,706 --> 00:48:15,980
Steve, eu quero
seja honesto com você.
598
00:48:16,084 --> 00:48:17,577
OK.
599
00:48:17,689 --> 00:48:20,184
Essa coisa de jogo é
realmente vai ser difícil de vencer.
600
00:48:20,295 --> 00:48:21,890
Bem, você pode fazer isso.
601
00:48:23,636 --> 00:48:27,102
Se eu ficar preso, se eu me sentir
caindo nos meus velhos hábitos...
602
00:48:27,213 --> 00:48:29,117
Você pode contar comigo para ajudá-lo.
603
00:48:29,218 --> 00:48:32,318
Levei dois
semanas para economizar esses $ 20.
604
00:48:32,427 --> 00:48:33,795
Você trabalha para isso.
605
00:48:33,897 --> 00:48:35,197
São amendoins.
606
00:48:35,301 --> 00:48:38,242
Pelo menos você não roubou
qualquer um de Margarita ou Chico.
607
00:48:38,342 --> 00:48:39,835
Problema.
608
00:48:39,946 --> 00:48:41,679
Isso é para eles.
609
00:48:41,784 --> 00:48:43,688
Vamos, Carlos. O que são
você está reclamando?
610
00:48:43,789 --> 00:48:45,259
Este é o seu primeiro
aula de vôo.
611
00:48:47,032 --> 00:48:48,554
Você vai ficar
por aí e me observar?
612
00:48:48,602 --> 00:48:50,129
Claro.
613
00:48:50,240 --> 00:48:52,678
Você vai me desejar sorte?
614
00:48:52,780 --> 00:48:53,942
Você aposta.
615
00:48:57,291 --> 00:49:00,391
Ok, qual de vocês
dois caras estão subindo?
616
00:49:00,500 --> 00:49:03,531
Meu!
617
00:49:06,850 --> 00:49:09,448
Torre, aqui é
Instrutor Voo 077...
618
00:49:09,556 --> 00:49:11,585
solicitando
permissão para decolar.
619
00:49:11,694 --> 00:49:14,829
077, você é
liberado para decolagem.
620
00:49:14,937 --> 00:49:15,963
Tenha um bom voo, senhor.
621
00:49:16,073 --> 00:49:19,139
Nós vamos, cara. Nós iremos.